-
1 praw|o
Ⅰ n 1. sgt (ogół przepisów) law- prawo nowożytne modern law- prawo polskie/francuskie Polish/French law- reguły a. normy prawa legal norms a. principles- rządy prawa the rule of law- zgodnie z prawem in accordance with a. according to the law- zgodnie z polskim prawem under Polish law- zgodnie z duchem i literą prawa in accordance with the spirit and the letter of the law- wbrew prawu against the law, contrary to the law- stosować się do przepisów prawa to abide by a. obey the law- złamać prawo to break the law- być niezgodnym z prawem a. wbrew prawu to be against the law- uznać przerywanie ciąży za niezgodne z prawem to criminalize abortion- działać w granicach prawa/niezgodnie z prawem to operate within/outside the law- stać ponad prawem to be above the law- wejść w konflikt z prawem to fall foul of a. to come into conflict with the law- wyjąć kogoś spod prawa Hist. to outlaw sb- człowiek wyjęty spod prawa Hist. an outlaw- w imieniu prawa in the name of the law- w obliczu prawa in the eyes of the law- nieznajomość prawa nie zwalnia od odpowiedzialności ignorance of the law is no excuse a. defence, ignorance is no defence- prawo drakońskie Hist. Draconian law2. (norma prawna, ustawa) law; (zapisana) statute- zbiór praw a legal code a. code of laws- system praw a system of law, a legal system- uchwalać a. stanowić prawa to enact a. make laws- uchwalić prawo to pass a. adopt a law- uchylić prawo to revoke a. rescind a law książk.- prawo o spółdzielczości/środkach masowego przekazu a law on the cooperative movement/on the mass media- nowe prawo wchodzi w życie a. obowiązuje od 1 maja the new law comes into effect on a. applies as of 1 May- prawo o stowarzyszeniach wygasa a. traci moc 31 grudnia the law on association lapses on a. as of 31 December3. sgt (nauka) law- wydział prawa a law faculty- student/studentka prawa a law student- studiować prawo to study a. read law- ukończyć prawo to graduate in law4. (uprawnienie) right (do czegoś to sth); entitlement książk. (do czegoś to sth); eligibility U (do czegoś for sth)- prawa człowieka/zwierząt human/animal rights- działacz/kampania na rzecz obrony praw zwierząt an animal rights activist/campaign- prawa kobiet women’s rights- prawa publiczne/obywatelskie public/civil rights- prawa małżeńskie/rodzicielskie marital/parental rights- prawa i obowiązki obywatela civil rights and duties- prawo własności proprietorship, ownership- prawa spadkowe inheritance rights- prawa miejskie a (town/city) charter- nadać/odebrać prawa miejskie to grant/revoke a town/city charter- uczestniczyć w zebraniu bez prawa głosu to take part in a meeting without the right to vote- prawo pierwszeństwa przejazdu the right of way- równe prawa equal rights- prawo do emerytury pension rights- prawo do pracy/do strajku the right to work/to strike- mieć prawo do corocznego urlopu/do emerytury to be entitled to annual leave/to a retirement pension- mieć prawa do książki to have a. hold the copyright on a. in a. for a book- mieć prawo do ekranizacji powieści to own the film rights to a novel- mieć prawo coś zrobić to have the right a. to be entitled to do sth- ona nie ma prawa tak cię traktować she has no right to treat you like that- masz pełne prawo odmówić you have every right to refuse- kto ci dał prawo mnie krytykować? what gives a. who gave you the right to criticize me?- rościć/zastrzec sobie prawo do czegoś to claim/reserve the right to sth- nabyć/utracić prawo do czegoś to gain a. acquire/lose the right to sth- zrzec się prawa do czegoś to relinquish a. renounce one’s right to sth książk.- przyznać komuś prawo do czegoś to grant sb the right to sth- odmówić komuś prawa do czegoś to deny sb the right to sth- pozbawić kogoś prawa wykonywania zawodu to deprive sb of the right to practise their profession, to ban sb from practising a profession- upominać się o swoje prawa a. dochodzić swoich praw to demand a. claim one’s rights- jakim prawem? by what right?- jakim prawem wtrącasz się w moje sprawy? who gave you the right to interfere in my affairs?- wszelkie prawa zastrzeżone all rights reserved- wywiad publikowany na prawach wyłączności an exclusive interview- na równych prawach on equal terms- ona jest tu na prawach domownika she’s treated here as one of the family- prawo łaski the prerogative of mercy- skorzystać z prawa łaski to pardon, to be pardoned5. Aut. prawo jazdy driving licence GB; driver’s license US- zdawać/zdać egzamin na prawo jazdy to take/pass one’s driving test- chodzić na kurs prawa jazdy to take driving lessons6. (zasada, prawidłowość) law, principle- prawa naturalne/ekonomiczne/społeczne natural/economic/social laws- prawa fizyczne/natury the laws of physics/nature- odkryć/sformułować prawo to formulate a law a. principle- podlegać prawom materii/przyrody to be subject to the laws of matter/natureⅡ adv. 1. na a. w prawo (w prawą stronę) to the right; (po prawej stronie) on a. to the right- na prawo od budynku jest sad to the right of the building there’s an orchard- na prawo jest a. widzicie ratusz to a. on your right is a. you can see the town hall- iść/skręcić w prawo a. na prawo to go/turn right- skręć w pierwszą (ulicę) w prawo take the first (street to the) right- na prawo patrz! Wojsk. eyes right!- szastał pieniędzmi na prawo i lewo he was spending money right, left and centre pot.- w prawo i w lewo (na wszystkie sposoby) in every possible way2. pot. (w polityce) pójść na prawo to veer to the right- zwrot na prawo a turn to the right- być na prawo od kogoś to be to the right of sb- być na prawo od centrum to be right of centreⅢ z prawa pot. (po prawej stronie) from the right- z prawa rozciągały się pola to the right, there were fields- z prawa i z lewa from all sidesⅣ prawo- w wyrazach złożonych 1. (odnoszący się do strony) right- 2. (dotyczący prawa) law-- □ prawa kardynalne Hist. cardinal laws- prawo administracyjne administrative law- prawo autorskie copyright law- prawo biogenetyczne recapitulation theory; Biol. palingenesis- prawo bliższości Hist., Prawo (the right of) primogeniture- prawo budowlane building code- prawo chełmińskie Hist., Prawo Chełm Law (a charter defining terms under which Polish towns were incorporated, modelled on the Magdeburg Law)- prawo ciążenia Newtona Fiz. Newton’s law of gravitation- prawo cywilne civil law- prawo doraźne Prawo summary justice- prawo finansowe a. skarbowe revenue law- prawo handlowe commercial a. trade law- prawo kanoniczne a. kościelne canon a. church a. ecclesiastical law- prawo karne Prawo criminal law- prawo karne wykonawcze penal law- prawo karne skarbowe penal revenue law- prawo lokalowe housing law- prawo łowieckie game laws- miasto na prawie magdeburskim a town chartered according to the Magdeburg law- prawo mennicze Hist. minting rights- prawo międzynarodowe international law- prawo Murphy’ego Murphy’s a. Sod’s pot., żart. Law- prawo obywatelstwa right of citizenship- prawo państwowe constitutional law- prawo Parkinsona Parkinson’s law- prawo pracy labour legislation, employment legislation- prawo prasowe press legislation- prawo probiercze assay law- prawo procesowe adjective a. procedural law- prawo rodzinne family law- prawo rzymskie Roman law- prawo wartości Ekon. the law of value- prawo wojenne law of war- prawo wyborcze electoral a. election law- bierne prawo wyborcze eligibility to stand for election, right to be elected- czynne prawo wyborcze voting rights, suffrage, franchise- powszechne prawo wyborcze universal suffrage a. a universal franchise- prawo wyborcze dla kobiet women’s suffrage- prawo zwyczajowe common law, custom- albo w prawo, albo w lewo you can’t have your cake and eat itThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > praw|o
-
2 równouprawnieni|e
n sgt (równe prawa) equal rights; (zrównanie wobec prawa) granting equal rights- walczyć o równouprawnienie kobiet to fight for equal rights for womenThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > równouprawnieni|e
-
3 równy
adjstopień równy — JĘZ positive degree
on nie ma sobie równego — he has no match/equal
równy gość — pot good sort
* * *a.1. (= gładki) even, smooth; (o szosie, terenie) flat; (= prosty, niepowyginany) flat; (o szeregu, linii, zębach) straight; stopień równy jęz. positive degree, the positive; zerwać się na równe nogi leap l. jump to one's feet.2. (= jednakowy) equal, identical; w równych odstępach czasu at regular intervals; równo rozmieszczone evenly spaced l. spread; w równej mierze equally; na równej stopie on equal footing; jak równy z równym on equal terms; nie mieć sobie równego have no match l. equal; wszyscy są równi wobec prawa everyone is equal before the law.3. (= spokojny, zrównoważony) steady, balanced; ( o usposobieniu) balanced, poised.4. (= miarowy, rytmiczny) steady, even; (o kroku, pracy silnika) steady.5. pot. (= sympatyczny) cool, fab; równy gość cool dude l. guy.6. pot. (= akurat tyle) exactly, precisely; równe dwa metry two meters precisely l. exactly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > równy
-
4 równ|y
Ⅰ adj. grad 1. (bez wypukłości) [powierzchnia, deska, podłoże] even, smooth; (poziomy) level 2. (bez skrzywień) [linia, zęby] even; [pismo] neat- stać w równej linii to be lined up3. (niezmienny, przewidywalny) [gra, zawodnik] consistent- utrzymywać równy poziom artystyczny to maintain artistic standards4. (miarowy) [oddech, puls, rytm] even- biec równym tempem to run at an even paceⅡ adj. 1. (taki sam) [odcinki, prawa, pensje] equal- podzielić coś na trzy równe części to divide sth into three equal parts- są w równym wieku they are the same age- jesteśmy równego wzrostu we are the same height- są równi rangą a. stopniem they are the same rank- mieć równą liczbę punktów to have equal scores- w równym stopniu a. w równej mierze to the same degree- suma tych liczb jest równa trzem the sum of these numbers is three- nagroda równa milion złotych a prize of one million zlotys2. (cały) równy miesiąc później exactly a month later- równe 100 km/godz. exactly 100 km/h3. (równorzędny, równoprawny) [przeciwnicy, partnerzy] equal- wszyscy są równi wobec prawa everybody has equal rights- to była równa walka it was a close contest- nie mieć sobie równych pod jakimś względem to be unrivalled in sth- są równi i równiejsi żart. all men/citizens/students are equal but some are more equal than others4. pot. (fajny) równy z niego gość he’s a good guy 5. Jęz. stopień równy the positive degree Ⅲ m (równorzędny partner) equal- traktować kogoś jak równego to treat sb as one’s equal- rozmawiać jak równy z równym to talk on equal termsⅣ równe n jechać/iść po równym to drive/walk on the levelThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > równ|y
См. также в других словарях:
równoprawny — równoprawnyni «mający równe, takie same jak inni, prawa; gwarantujący równe prawa, zawarty na zasadzie równych praw» Równoprawni obywatele. Równoprawna współpraca. Umowa równoprawna … Słownik języka polskiego
równoprawny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, równoprawnyni {{/stl 8}}{{stl 7}} taki, który ma równe z kimś prawa; zapewniający równe prawa : {{/stl 7}}{{stl 10}}Równoprawni członkowie organizacji. Równoprawna umowa. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
równouprawnić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, równouprawnićnię, równouprawnićni, równouprawnićniony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przyznać równe prawa; zrównać wobec prawa : {{/stl 7}}{{stl 10}}Równouprawnić mężczyzn i… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Alians (band) — Alians is a Polish punk rock, reggae and ska band, founded in 1990 in Pi%C5%82a. Alians first concert took place on May 19, 1990 in Bydgoszcz, with three founding members: Rafal Kasprzak (guit, voc.), Michal Thiede (bg) and Dariusz Kulak (drums) … Wikipedia
równouprawnić — dk VIa, równouprawnićnię, równouprawnićnisz, równouprawnićnij, równouprawnićnił, równouprawnićniony rzad. równouprawniać ndk I, równouprawnićam, równouprawnićasz, równouprawnićają, równouprawnićaj, równouprawnićał, równouprawnićany 1. «nadać… … Słownik języka polskiego
emancypować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, emancypowaćpuję, emancypowaćpuje, emancypowaćany {{/stl 8}}– wyemancypować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} wyzwalać, uniezależniać, przyznawać równe prawa, usamodzielniać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
równy — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, równyni, równyniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taki, który stanowi gładką, płaską powierzchnię; niemający wzniesień i zagłębień, bez pochyłości : {{/stl 7}}{{stl 10}}Równa… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
równy — równyni, równyniejszy 1. «gładki, płaski, prosty, tworzący linię prostą, bez dołów, wzniesień i zakrętów; niepochyły, niespadzisty, nie powyginany» Równa droga, jezdnia. Równe boisko, pole. Równy teren. Równe pismo. Równe zęby. Równy rząd drzew.… … Słownik języka polskiego
noga — 1. pot. Brać, wziąć nogi za pas «szybko uciekać, uciec»: Uratował go nalot niemiecki, bo ludziska rozbiegli się w popłochu, a szpieg wziął nogi za pas i nikt go tu więcej nie widział. R. Antoszewski, Kariera. 2. Być gdzieś jedną nogą a) «mieć… … Słownik frazeologiczny
ręka — 1. Być, znajdować się, spoczywać w czyichś rękach, w czyimś ręku a) «być czyjąś własnością, należeć do kogoś»: Wieczorem większa część Pragi znajdowała się w rękach powstańców. J. Andrzejewski, Popiół. b) «zależeć od kogoś»: W tym czasie ogólne… … Słownik frazeologiczny
Sanok Land — Wojewodschaft Ruthenia … Deutsch Wikipedia